Przełożyła Katarzyna Pachniak
Świat jest spragniony informacji o islamie, jednak zasadniczo to pragnienie nie zostało zaspokojone, gdyż media zalał strumień ignorancji, a nawet dezinformacji. Ten strumień uniemożliwia zrozumienie islamu, a także czyni dużą szkodę, gdyż promuje szczególne cele ideologiczne i polityczne. Po tragicznych wydarzeniach 11 września 2001 roku konieczne staje się ponowne wyjaśnienie autentycznych nauk islamu. Moja książka stanowi skromny rezultat takiej próby. Napisano ją w celu wyjaśnienia pewnych podstawowych aspektów oraz powszechnie dyskutowanych kwestii islamu w sposób zrozumiały dla zachodniego odbiorcy. Książka ma pomóc wszystkim ludziom Zachodu, którym zależy na zrozumieniu prawdziwego islamu i jego relacji z Zachodem. Starałem się wyjaśnić najbardziej znaczące problemy, aby otworzyć duchową i intelektualną płaszczyznę porozumienia. Pokazuję zasady, które umożliwiają muzułmanom i ludziom Zachodu pokojowe i harmonijne współżycie, a także połączenie wysiłków przeciwko wszystkim, którzy po obydwu stronach starają się rozpalić ogień nienawiści i przyspieszyć zderzenie cywilizacji i narodów - pisze we wstępie autor.
Seyyed Hossein Nasr – muzułmański filozof i wybitny znawca islamu, autor cenionych publikacji naukowych i popularyzatorskich. Urodził się w 1933 roku w Teheranie. Wyższe wykształcenie zdobywał na Uniwersytecie Harvarda i w Massachusetts Institute of Technology. W latach 1958–1979 wykładał na Uniwersytecie w Teheranie. Od roku 1984 jest profesorem nauk o islamie na Uniwersytecie Jerzego Waszyngtona (Washington, D.C.) oraz przewodniczącym Fundacji Badań nad Tradycją.
